الملك و أنا
لدينا ملك جديد أتمنى منكم
الملكة جونغي أن تخدموه بأفضل ما عندكم
نعاهدك بالولاء المطلق, جلالة الملك
الملك سونغ جونغ أنا لاأزال شاباً و أفقتر للخبرة
فأصبروا عليّ و قدموا لي كا ما تستطيعون من معرفة
سنفعل ذلك
هانغ ميونغ هوي
الامير جوسونغ
الحلقة الخامسة
أيها الحقير
أين الطبيب يانغ ؟
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء ؟
هل تُريدى الموت ؟
نريد الموت؟ ماذا تقصد ؟
كيف لك أن تدعي البرائة
وزير الحرب, ماذا يحدث ؟
بيوم موت الملك
خصيٌ قٌتِلَ و الطبيب المسؤل عن التحقيق قد أختفى
أراهن بأن هاذين قد قتلاه ليغطوا على كل شيء
لا تتهمنى من دون أي دليل
لماذا سأحتاج لدليل و الامر واضح وضوح الشمس ؟
أيها الوزير, هديء نفسك
أنه ليس الوقت المناسب لنذهب
سأظهر بأنكم خلف موت الملك الراحل
الامير غوسونغ ســـ
الامير غوسونغ ينشر شاعائت بأن الملك الراحل قد سُمِمَ
و لما سيفعل شيئاً كهذا ؟
أنه يخطط للخيانة
الخيانة ؟
أذا جميع الامير غوسونغ الجيش و الوزير يون هيج العامة
فالملك سونغ جونغ سيُسقط
الامير غوسونغ و الملك تربطهم رابطة الدم و الوزير يون مُوالي كثيراً
لن يفعلوا شيئاً كهذا
هل نسيتي كيف آتي الملك سيجو
الى الحكم ؟
أذا سمحتي لهم بأن يفعلوا ما يشائون فحياة الملك سونغ جونغ ستكون في خطر
يجب أن تفعلي شيئاً
نشر الشائعات
لقلب الشعب لذا يجب أن يُنفى الامير غوسونغ
و كذلك الوزير يون
يجب أن يُنفى أيضاً
جدتي, هل تقصدين يون جي-غيون ؟
نعم
بهذا ستظهر لهم, بأنك لست بالمهمش
أخبر الامين أن ينفذ أمري
أمين الملك أفعل كما هي تقول
يون سو-هوا , مُستقبلاً السيدة يون
أمي, ماذا بكِ ؟
السيدة شين, والدة سو-سوا كيف لذلك أن يحدث ؟
لقد تدمرنا, ماذا سنفعل ؟
ماذا ؟
غي-هيون, ماذا حدث ؟
يون غي-هيون, شقيق سو-هوا والدنا... تم نفيه
بمجرد أن أصبح ملكاً
غايدوجي و جون-دونغ, مُستقبلاً جون-سول قام بأبعاد الجميع
يون غي-غيون
توقفي أبي
أبي, ماذا حدث ؟
سو-سوا
لقد عُقِبتُ لأنني مُخلص أنا بخير
أعتني بأمكِ جيداً
أبي
تحركي
أبي
سيدتي أبي
يمكنني رؤيتك, حتى و أغمضتُ عيني
ترجمة فراس البغدادي أوقات ممتعة أتمناها لكـــــم يمكنني رؤيتك, حتى و أغمضتُ عيني
ترجمة فراس البغدادي أوقات ممتعة أتمناها لكـــــم
أينما كُنتي ترجمة فراس البغدادي أوقات ممتعة أتمناها لكـــــم
يمكن أن تمر بنا مئات السنين ترجمة فراس البغدادي أوقات ممتعة أتمناها لكـــــم
يمكن أن تمر بنا مئات السنين
و حبي لكِ لا ينتهي
ما الخطأ الذي أقترفه والدي ؟
كيف يمكن ...للملك أن يفعل هذا ؟
في ذلك اليوم الذي أموت, و الريح تحملني
وقتها يمكن أن نكون سوية
رباه, دعنا نبدأ من جديد
رجاءاً تمسك بي
جلسة الاخصياء اليوم
اليوم سنقرر ما أذا أعدنا تنصيب جو شي-غيوم كرئيس الاخصياء
يجب أن يكون التصويت بالاجماع
رجاءاً أستعدوا لذلك
السيد كيم أنت أولاً, سيد هونغ
سيد هونغ شي-غيوم
أليس أبنك, سيد نوه ؟
السيد نوه, والد جو بالتبني نعم صحيح
أذاً فلماذا التفكير
أوافق عليه
و أنا كذلك
جو شي-غيوم القمر مُحمر
هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
القمر المُحمر أكثر أضائه
بالضبط
ليس لدي خيار آخر غير القتل فذلك سيجعنا منا أخصياء بارزين
أنا ضد أعادة تنصيبه
السيد بارك أنا كذلك
لا أوافق
أنا أيضاً ضد ذلك
أرفض
نعم كلا
التصويت على أعادة أنتخابك جاء الرفض
عذراً؟
ما الذي تعنيه ؟
ذلك الاحمق كيم خرب الامر علينا
لماذا عارضوا أعادة تنصيبي ؟
بسبب الشائعات التي تتحدث عن قتل للملك الراحل
ولكن ذلك مُجرد عُذر
لماذا سيهتموا لآمره و هو قد رحل ؟
أنهم مستئون لأنك أستخدمتهم ليساعدوك في جمع مليء المستودعات
آسف لأنني وضعتك في موقف كهذا
سأبعد نفسي عن السياسة لكني يجب أن أعمل شيء لهذا
أنه يتحدى سُلطتنا
دعني أجني ما زرعت
أحموا الملك
ماذا هناك ؟
أنظر هناك
أحظرها لي أريد أن أقرأها
جلالتك
مثل هكذا رسالة مجهولة يجب أن تتجاهل
أعطها لي
ماذا؟ مُسمم؟
أحظروه الى القصر نعم
جو دونغ-سون
سأسألك مرة أخرى
حصل على رسالة مجهولة
تقول بأن الملك الراحل قد سُمم؟
نعم
هذا ما سمعته
المكان كله في فوضى عارمة
يجب أن أتصرف
و إلا سيسطروا هم
ركزوا على كتابة قائمة قوانين لحكم البلاد بها
سنفعل ذلك, جلالتكِ
هذا كل شيء اليوم
جدتي, لدي شيء لآقوله
تفضل, جلالتك
سمعت بأن الملك الراحل قد سُمِمَ
أريدكم أن تتحققوا من ذلك و تخبروني
شين سوك-جو
لماذا تطرقت لآمر غبي كهذا في أجتماع مهم؟
الملكة أينسو من قال شيء كهذا ؟
هذه كانت مربوطة بـ سهم تم رميها في مساء الآمس
ماذا ؟
الوزير هان و السيد جو قتلوا الملك الراحل؟ هذا هراء
لايمكنك أن تسمح لهكذا شائعة تعرقل قيادتك للأمة
جلالتك
أن ذكرت هكذا شائعة فالبعض سيستخدم ذلك في القول للشعب
بأنك لا تستحق أن تكون ملكاً
أستمع لـ جدتك
ولكن أن لم أفعل شيء فالبعض سيقول بأنني لا أستحق أن أكون ملكاً
من الطبيعي أن نتجاهل هكذا رسائل
سأمرر هذا الامر هذه المرة يجب أن تكون حذراً من الان فصاعداً
الجميع قلقون يعد أن تطرق لـ السم
هل قالت الملكة جونغي شيئاً ؟
أنها تُريد أن يمر ذلك وحسب
لكن أتباع الامير جوسونغ يُريدوا أن يتم التحقيق في ذلك
كلنا سنموت أن تم التحقيق في ذلك
ما الذي ستفعله حيال ذلك ؟
تحقق مِن من وراء هذه الشائعة و أسكته
بلا أدنى شك أن كيم قد فعل ذلك و ليس لمفرده
لديه شريك في ذلك
غيوم-بيو, راقب كيم جيداً
نعم سيدي
توقفوا
ما الذي تفعليه هنا ؟
السيدة اوه, والدة شون-سون الحقيقية جئت لآودعك
أنني مستائة من والدته
و ماذا ستفعلي الان ؟
لقد أصبح ملكاً و هذا كل ما تمنيته
سأغادر العاصمة و أصبح راهبة
لا يمكنكِ فعل ذلك
عذراً ؟
زوجكِ قد يأتي لآجلكِ
لا أعرف حتى أن كان حيّاً
حتى و أن كان هنا فليس بمقدروي التعرف عليه
لو كنت أعرف أن ولدي حيٌ
لكنت سأكون جداً سعيدة الان
السيدة جونغ, زوجة السيد جو
لماذا يحصل هذا لنا ؟
نحن منبوذون
سيعود والدي عن قريب فهو ليس مذنب
يجب أن تصبري
لا أريد الاكل
ولكنكِ يجب أن تأكلي
أن سمع والدي بأنك مريضة فسيقلق كثيراً
حسناً
سيدتي, أعلم بأن هذا صعب عليكِ و لكن أصبري
الملك سيكتشف بأن والدكِ بريء
أنا كُلي ثقة به
الاخصياء مسؤلين عن نظافة القصر
بيودول أعمل جيداً و إلا سأشي بك
هان-سوو
أذهب و أمليء جرارير الماء
الان
ياله هذا الصغير
شي-غيوم متورط في قضية التسميم
كبيرة الشامان, المسؤلة كان يُفترض بي تربيته أفضل
هذا خطئي
السيد شوي, المعلم هل سنُغلِق ؟
أن لم يعد تنصيبه ؟
هل تعلم بماذا كان يُلقب ؟
ها ؟
سمعت بأنه كان يُلقب بـ الثعبان الوحش
كنا نُسميه بـ الثعبان جو
كان له بعض العيوب لكنه كان تبع طريقه دائماً
لن يغادر من دون حرب
و هذا ما يُقلقني
سيدتي
آوه عندما المرء يتكلم عن الشيطان
هل كنتم تتحدثون عني ؟
لماذا أن هنا في الوقت الذي تشغلك فيه أمور كثيرة ؟
سيدتي, أريد أن أطلبكِ بخدمة
خدمة ؟
سلمي عليها, فهي المسؤلة
سعيدة بلقائكم
كيف لـ مربية الملك أن لا يكون لديها مكان تذهب أليه ؟
كنت آمل لو بمقدورها البقاء هنا
بالطبع بمقدورها ولكن سيتعين عليكِ القيام ببعض الاعمال
لن أعارض, طالما بمقدوري البقاء هنا
السيد شوي نعم ؟
خذها الى عنبر العمال
أتبعيني
كيف تعرفت عليها ؟
أنها زوجة صديقي يجب أن أعتني بها
أنها ليست مجرد زوجة صديقك يبدوا بأنك مغرم بها
أنسى ذلك
أني و هي كـ النار و الماء
مهما أعتنين بها فلن تصبح لك
أعلم ذلك لكن
أنا سعيد لأنني أعرف بأنني لن أراها مع رجل آخر
أنها رطبة بعض الشيء لأنها كانت شاغرة لفترة من الوقت
سأقوم بأيقاد النار
أشكرك
ألست شون-دونغ ؟
نعم, ماذا تفعلي هنا ؟
أنها ستقيم عندنا
هل تعرفها ؟
ألتقينا لمرات عدة
سمعتُ بأن هذه مدرسة لـ الخصيان لما أنت هنا ؟
تُريد أن تصبح خصياً أيضاً ؟
كلا, سأصبح مُخصي
مُخصي ؟
هيا, أسرع
أراكِ لاحقاً
كُل هذه و حذ بعض الراحة سأنادي عليك عندما ينتهوا
جونغ هان-سو هل تكذبي عليّ ؟
لست بحاجة لـ شكري
خذها قبل أن يرانا أحدهم
أذا كذبتي عليّ و لم تنادي عليّ فسآخبر والدكِ لـ يعاقبكِ
ماذا بك
فعل هذا لآجله
اوم كيونغ-هوان يون قد زار جو قبل أن يُقتل
و الطبيب يانغ فُقِدَ بعد زيارته لبيت جو
نعم سيدي
هل تحققتم من عائلة يون
لقد تلقوا ثروة من مصادر غير معلومة
دعونا نتحقق من غرفة يون
هل يمكنك أخباري ما هذا ؟
كلا,لا يمكنني
جميع من هنا دائما ملابسهم تكون متسخة
سيدي
ماذا هناك ؟
أنه سم أُعِدَ بشكل خاص
ماذا ؟
سم ؟
نعم,ولكنك لا تستطيع كشفه من خلال التذوق أو الشم
فهو خاص جداً لذا فمن الصعب كشفه
و كيف تعرف عنه ؟
لقد عملت هنا لآكثر من 50 عام
سمعتُ عنه
من قام بعمل هذا السم؟
أنه هناك
وزير الحرب
الملك ذكر الشائعة في أجتماع ؟
لي شان لو أثبتنا بأن الخصياء فعلوا ذلك
فحينها سيتم أعادتك
حتى ولو أثبتنا أن الملك يي-جونغ قد تم تسميمه
فـ هان ميونغ-هوي و جو شي-غيوم لن يتراجعوا
سيقوموا يتغطية ذلك
أذاً ؟
يجب أن نتخلص منهم
من هناك ؟
من أرسلكم ؟
الامير غوسونغ الخصي كيم ؟
سيديو أنت بخير ؟
الوزير هان في خطر أسرع
نعم سيدي
قَتَـــــــــــــلة
سفلح
أرجعوا
أبتعدوا
أنا الكبير هان ميونغ-هوي
هل أصبت ؟
أنا مدين لك بـ حياتي
لا تقل هذا
كلا, كنت سأموت لو لم تآتي
لكن, من أرسلهم؟ الامير غوسونغ ؟
كل شيء مُحتمل
أعثر على دليل
سأقتلهم بجميعهم بنفسي
الامير غوسونغ كان يائساً جداً, صحيح ؟
ما الذي ستفعله ؟
سنبحث عن دليل نحمل المسؤلية لـ الامير غوسونغ و لـ كيم
أنا قلق من أن ذلك قد يُقسم الاخصياء لـ فرقتين
يجب أزالة العقبات المُتحملة بأقرب وقت
سوليونغ
أشكركِ
ماذا؟ فشلوا ؟
لن يتمكنوا جنود النخبة من مجموعة قليلة من الاخصياء ؟
جميعهم قتلوا لذا نحن في مآمن
لقد جعلنا الامر يصبح أكثر سوء أنهم سيتتبعوننا
لن أبقى جالساً من دون فعل أي شيء
تعني بأنك ستقوم بجمع رجالك ؟
هذه قائمة بالاشخاص الذين أقسموا بالوقوف الى جانبي
أخبرهم بخطتنا
سأفعل
ألتقي بـ كيم و أسأله ما أذا كان سينظم ألينا
نعم سيدي
أنت
كيف حال الامير غوسونغ ؟
تعتقدوا بأنكم ستفلتوا بفعلكم هذا؟ أتركوني أذهب الان
لا يمكنك أخذها كلا
خيانة ؟
الامير غوسونغ يُخطط لـ خيانة ؟
هذه قائمة بالاشخاص الذين أقسموا بالوقوف لـ جانبه
أنه يحمل دمً ملكياً و كان المفضل لـ الملك سيجو
لماذا سيرتكب خيانة ؟
لقد نشر شائعات للأيقاع بي و بـ السيد جو
و الان يحاول ضد الملك
لكن لهذا السبب أرسلناه بعيداً
لماذا لا تُصدقينني و في يدي الدليل ؟
يجب أن تستدعيهم و تعذبيهم
أسألهم ؟
أنا خائف
جلالتك, يجب أن تكون قوياً
أريهم من هو الملك
جلالتك, الاستعدادت جاهزة
يجب أن تذهب الى عنبر التعذيب الان
تم نقله الى العاصمة ؟
سيعذبوا الذين وقفوا لجانب الامير غوسونغ
أمي أمي
ماذا حدث ؟
لا أحد أعترف لحد الان
الملك يستجوبهم
والدكم المسكين لن يبقى حيّاً
رباه ساعده
أمي, ثقي بـ الملك
سيطلق سراح أبي أجلاً
أوقفوا التعذيب
نعم سيدي
عمي, هل كنت حقاً تخطط لـ خيانة ؟
جلالتك
الملك الراحل قد سُمم
يجب أن تكشف ذلك
أو سوف تقع فريسة ل, الوزير هان
جلالتك
أنا عبدك المُخلص
جلالتك
الجميع وقعوا أتفاقاً
لا يوقعك كلامه المعسول لدينا دليل على الخيانة
سوف أجعلهم يعترفوا
أيها الوزير هان أنا المسؤول هنا
عمي
ما هذه ؟
جلالتك
لا أريد أن أصبح ملكاً
الذين وقعوا على هذه
أرادوا فقط حمايتك من مخططات الوزير هان
جلالتك
لقد قتلوا الملك يي-جونغ
أن سنحت لهم الفرص و الظروف فسيقتلوك أنت كذلك
كيف تجرؤا على قول ذلك
جلالتك, يجب أن تقتله
أنا من يقرر مصيرهم
الوزير يون
هل أشتركت أنت كذلك ؟
لقد كنت على بعد أميال في المنفى
لم أشترك
لا أريد أن أعاقب عمي
أعرف ما تشعر به
أنه يحمل دمائاً ملكياً و كان مُخلصاً
لكن لا نستطيع أن ندع عواطفنا تسيطر علينا
جدتي
آلا يتوجب بنا الانتظار حتى نعرف الحقيقة
قبل الحكم عليهم ؟
لا يمكننا خصوصنا عندما يكون بيدنا دليل
لكن الوزير يون ليس لديه أي شيء بهذا
بصفتي ملك, يجب أن أحمي الابرياء
وإلا لن يقوم أحد بأتباعي
أفعل ما تشاء مع الوزير يون
أشكركِ
الامير غوسونغ سيتم نفيه على جريمته هذه
أولئك الذين خططوا معه, سيتم نفيهم هم كذلك
من الان فصاعداً لن يُعين فرد من العائلة المالكة كـ وزير
أولئك الذين أثبت برائتهم سيطلق سراحهم
لكن لن يتم أعادتهم لمناصبهم
نفذوا أوامرها
أبي
أ[ي
أبي
سيدي
سنآخذك الى البيت أصعد في العربة
ألست
أبن الشامان ؟
نعم
أقترض عربة لآجلنا
أشكرك
أنتي فرحة جداً ؟
أبي قد عاد الى البيت هذا كل ما كنت أتمناه
نعم
لكني قلقة بأن لن يقوموا بأعادته لمنصبه
أعتقد أن الملك سيقوم بأستدعائه لمنصبه
نعم صحيح سيقوم بأعادته
أشكرك
لم تخيب ضني
لن أنسى أبداً ما فعلته
سو-سوا
ليس لدّي السلطة لأعادة أبيكِ ولكنني
أعدكِ بأنني سأجعلكِ الملكة عن قريب
أنهم خططوا الخيانة لم يُعدم أي واحد منهم ؟
ذلك الملك الشاب قد أتخذ قراراً ذكياً
ولكن الامر لم ينتهي حتى أنتهاء التحقيق في قضية السم
يجب عليك أتخاذ القرار الصائب طالما لديك المقدرة
و ماذا سأفعل بــــ
الرجل الذي صنع السم ؟
عندما تنتهي من الصيد أقتل الكلاب
وجدت الرجل الذي صنعه ؟
نعم
أنه يعيش قرب البوابة القديمة
سمعت بأن شيخ مُسن يعيش هنا هل تعرف أين هو ؟
هناك بعيداً لكنه ذهب للجبل للحصول على بعض الاعشاب
لنذهب
أشيائه هنا لذا سيعود
أكتشف الى أي جبل قد ذهب نعم سيدي
هناك بعيداً, لكنه ذهب الى الجبل للحصول على بعض الاعشاب
أعتقد بأنه قد حان الوقت للرحيل مُجدداً
السيد نوه حقاً قد جعلني أدفع الثمن
أتيت لتآخذ حياتي ؟
ليست لدّي فرصة للنجاة أمامك
أقتلني أن شئت بسرعة
و لكن أخبر سيدك
يمكنه خداع أياً كان لكن لا يمكنه خداع نفسه
حريق
هل جُرحت ؟
أنا بخير
أنت لست كذلك دعني أرى
أنه جرح عميق يجب أن يُعالج
لقد شعرت بالسوء
بالتأكيد أمك ستشعر بسوء أكثر
كنُن أكثر حذر لآجلها
نعم سيدتي
ما الذي تفعليه هنا ؟
جائت أمي لطلب طرد الارواء الشريرة
فهمت, هل والدك بصحة جيدة ؟
نعم
ماذا حدث لأصبعك ؟
وولهوا أنا سيعيدة جداً على عودة زوجكِ
السماء قد لطفت بحاله هذه المرة
لكن التعذيب جعله ضعيفاً
لذلك أنا هنا لأطلب خدمة
ما هي ؟
أريد طلب طرد الارواح لكن ليس لدي المال الكافي
أعدكِ بسددا ذلك هل يمكنكِ ؟
الشعور الطيب المتبادل أهم من المال
سأصلي لأاجل أعادته لا تقلقي بهذا الشأن
أشكركِ أشكركِ كثيراً
أنا مدينة لدك لـ عودة أبي سالماً
لم أفعل الشيء الكثير
لقد لمت الملك لكنك أخبرتني أن أثق به
أنتظرت و وثقت به كما أخبرتني و الملك قد ساعدنا
الان آمل أن يعود والدي لمنصبه
الملك يُرتب ذلك
صحيح, أعلم أنه سيقوم بذلك
أقدم أعتذاري على قضياة المستودعات
أحضرت معي بعض الكينسينغ كـ هدية
سيجعلك تعيش لـ 30 عام أكثر
لماذا أتعبت نفسك
ماذا ستختار؟ تآخذ الهدية و تُعيد تنصيب أبني ؟
أم تُزرع هذه السكين في ظهرك ؟
هل تهددني ؟
أخبرك ما أريده
ذلك يجب أن يكون بالاجماع
هددني قدر أستطاعتك شي-غيوم لن يتم أعادته
لا أعتقد بأنه سيتزحزح
سأعتني أنا بالامر كلا
الفأر المحصور في زاوية يمكن أن يعض القط لا أعتقد بأمكاننا أجباره
هل لدينا خيار آخر ؟
أنت تعرف نفسك
السبيل الوحيد لأثبات برائتك و لآعادة تنصيبك
يانغ سونغ-يون
مركزنا منقسم لفصائل
قد ينتهي بنا الامر الى الاقتتال فيما بيننا
فقط أنت من يمكنه أيقاف ذلك
لن تفلت من ذلك
قتلت الملك و خادم لتحصل على السلطة
لماذا عليّ أن أنظف فوضاك ؟
لقد كنا أصدقاء منذ أن ألتقينا في مدرسة الاخصياء
سمحت لي أن أصبح أبن السيد نوه بالتبني
كنت وقتها قادر على الموت لآجلك
لكن
أن قد تغيرت
آلا بأستطاعتك مُساعدتي فقط هذه المرة ؟
فقط أقتلني
عندها فقط يمكنك أسكاتي
أن كنت لا تثق بي فأخرج و تكلم بما تعتقده صحيحاً
شي-غيوم
سأسأل ثانيةً كـ صديق
هل قتلت الملك الراحل ؟
أجبني
أقسم بأنه لم يكن هناك سم
أنه لخطأي أن أضن شخص مثلك أن يصبح نظيفاً
أنتظر و شاهد عندما أخبر الجميع بما فعلت
سيد اوم كيف توصلتم لذلك؟
لدينا شهادات من الاخصياء الذين شاركوا بدفن الملك
"يون" قد قُتِلَ الرجل الذي بأعتقادنا هو من قام بأعداد السم
هنالك أمور غير طبيعية خصوصاً الان من بعد أختفاء الطبيب يانغ
هل لديكم دليل؟
لم نستطيع.... توفير دليل
تُريدنا أن نكون من دون زعيم بسبب شائعة ؟
لا يمكننا
أن كنت لا تملك دليل فيجب علينا أعادة تنصيب شي-غيوم
ولكننا لا نستطيع أعادته لحين أن يشهد الطبيب يانغ ببرائة جو
هل أفتقدتموني ؟
كل شيء كان في فوضى عارمة بعد أختفائك
أين كُنت ؟
أنا هنا لآكشف الحقيقة
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانا في الحلقة القادمة دمتم برعاية الله و حفظه